Как же холодно в городе этом сыром...
Почему не за сыром и не за вином
Мы с тобою, подруга,
А за тысячу миль друг от друга?

ТАМ никогда не бывает занято. Занято бывает только здесь, у нас. Поэтому, когда связь прерывается и кажется, что до туда никак не дозвониться, на самом деле нужно просто повесить трубку.

По уточненным данным прабабушку Дашу на самом деле звали Иегудит (Юдифь), а отца ее, моего прапрадеда, который был владельцем лесопилки в Паричах, что недалеко от Минска, звали Мойше-Лейб Грозовский. В паспорте прабабушка была записана Юдис Мовшевной.

Здравствуйте Даша!!!
Милая Дашенька!
После четырех недельного странствования письмо Ваше достигло таки адресата и , таким образом, рискнув написать мне на авось, вы совершили благородное дело и обрадовали и отчасти удивили старого друга. Немного странно, что Вы меня обвиняете в невнимании и не писании, в то время, как Вы сами хранили упорное молчание, несмотря на то, что я Вам отправил несколько писулек по адресу дома. Одно из двух: или мои письма прошли «мимо Вас», или же это простая политичность, нападать вместо того, чтобы защищаться. Но это, конечно, неважно.
Вы хотите узнать некоторые подробности обо мне, так это будет и длинно и неинтересно. Умалчивая о прошлом и не загадывая о будущем, скажу несколько слов о настоящем.
Живу теперь в Питере куда поехал с намерением поступать в Академию Художеств, но в Академию не попал и остался у старого разбитого корыта.
Уже месяц как я открыл свое дело на Васильевском Острове. Погрузился в работу и заботу. Живется пока совсем неинтересно. Служу Меркурию и уповаю на будущее.
Напишите, как обещали, подробно о себе.
Уважающий Вас [подпись]
18/ II 21.
Петроград
Васильевский Остров
7-ая линия № 26
Часовой Магазин Брайнина.

P. S. Милая Дашенька!
Если Вам желательно, то я
опишу все подробно, конечно,
только по еврейски. [Подпись]

Я к Вам пишу, чего же боле,
Что я могу еще сказать?
На свете счастья нет,
Но есть покой и воля...
И можно рукопись продать.

метроном упал на пол и его так хитро перекосоёбило (зачеркнуто) погнуло, что он теперь то ли четыре к трем стучит, то ли пять к четырем, то ли… В зависимости от скорости немножко по-разному.
Зато под него теперь можно хору танцевать! (Уже попробовала, получается. =))
Или его можно клезмерам подарить.
Или им можно орехи колоть.
Или… ваши версии?

KNEW YORK*

a lot of work
a lot of shit... ok, let's better say
a lot of fun

a lot of troubles
a lot of bottles
a lot of lobsters
a lot of pullovers
a lot of "getting overs"
a lot of getting nervous

a lot of wireless
a lot of letters
a lot of tough
feelings
a lot of forgetting
stuff
a lot of suffering
a lord of the ring

a lot of strings,
a lot of accordions
a lot of Laguardians
a lot of fakes
a lot of JFK
a piece of cake

a lot of rats
a lot of rap
stand clear of the closing doors
and watch the gap!

a lot of violence
a lot of noise
yes, motherfucker/my dear friend,
you made your choice.

--------------------------------------------------------------
* Автор выражает признательность Асе Вайсман и М. Альперту за указания на (оставленные, правда, по большей части нетронутыми) стилистические и грамматические неточности в английском языке.
А также за многое другое.  =)

I need to feel
A firm safe wall
Behind my back
Instead of cutting wind...
But where do I find it?..

Nit keyn rozhinkes un nit keyn mandlen
A tsigele a vaysele hot mir a mol gebrakht.
Vos zhe hot es mir gebrakht?
Kinder, zogt mir, vos ir trakht?

Dray khadoshim nokh geburtstog mayn
Hot gebrakht es kalte lokshn,
Vos in tepl nisht arayn.

Ой, валенки, ой, валенки,
Да неподшиты, стареньки,
Аби мит дир ин эйнем ци зайн,

А чтобы к милому ходить,
Да надо валенки подшить,
Кецеле, фейгеле майн!

Вокруг пиздец,
Но Мангер греет душу.
Мангер - молодец!
Не то что некоторые...
Которые не греют,
А только словно стяги гордо реют,
Но мы о том молчок,
И сказочке конец.

В воскресенье, 4 февраля, в ЕСОДе откроется выставка фотографий, посвященная празднику Ту-би-Шват, на которой будет три моих работы (ч/б).
Открытие в 17.00, адрес: ул. Большая разночинная, д. 25/А (ст. метро Чкаловская).
Будете мимо - заходите.

Апдэйт: Параллельно с фотовыставкой в соседнем зале открылась выставка живописи, на которой есть, кроме прочего, чудесные картинки Александра Рохлина и две работы моего любимого Арона Зинштейна.

Leyg dayn kop oyf mayne kni
Gut azoy tsu lign
Kinder shlofn ayn aleyn
Groyse darf men vign

Hob nit moyre - ikh bin do
Kh'vel dikh nit farshtoysn.
Host genug geveynt shoyn haynt
Vi es past a groysn.

Ongeveynt un ongeklogt
Kh'vel dikh itst farvign
Leyg dayn kop oyf mayne kni
Gut azoy tsu lign.

H. Leivik (1888-1962)

Proverka svjazi. Kak slyshno?
Tseluju,
D.